1 00:00:06,506 --> 00:00:08,509 [música tema tocando] 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,965 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,258 [pás do helicóptero zumbindo] 4 00:00:49,341 --> 00:00:51,486 [soldado] As tropas da lei marcial concluíram uma operação 5 00:00:51,510 --> 00:00:54,179 para expulsar os desordeiros que resistiram até o fim. 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,847 Os manifestantes foram reprimidos. 7 00:00:55,931 --> 00:00:59,560 Desordeiros, rendam-se e deitem-se suas armas e você será poupado. 8 00:00:59,643 --> 00:01:02,104 Se você se recusar a fazê-lo, você será morto a tiros. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,480 Avisamos você mais uma vez. 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 Os manifestantes foram reprimidos. 11 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Deixem suas armas e rendam-se. 12 00:01:07,317 --> 00:01:09,945 Aqueles que resistirem serão todos mortos a tiros. 13 00:01:10,028 --> 00:01:12,030 [música melancólica tocando] 14 00:02:38,241 --> 00:02:43,163 JI DU-SEOK 15 00:02:43,246 --> 00:02:47,709 PACIENTE: JI DU-SEOK PRIMÁRIO: KIM HYEON-MIN 16 00:02:51,922 --> 00:02:54,841 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 17 00:02:55,425 --> 00:02:57,511 (EPISÓDIO 7) 18 00:02:57,594 --> 00:03:00,055 [respirando com dificuldade] 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,312 - [grita] Não! - Sr. Ah! 20 00:03:12,651 --> 00:03:15,195 [expira trêmulo] 21 00:03:20,659 --> 00:03:22,339 [Dr. Faça suspiros] Ouvi dizer que você teve uma noite difícil? 22 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 Você viu? 23 00:03:25,247 --> 00:03:27,374 - [Dr. Gye] Ver o que? - Aquele cara VIP. 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Por que você pergunta? 25 00:03:28,542 --> 00:03:30,585 Porque estou curioso, obviamente! 26 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 Ouvi dizer que ele envelheceu muito. 27 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 Infarto do miocárdio, né? 28 00:03:34,589 --> 00:03:37,717 Como sempre, acho que você nunca sabe quando o tempo de alguém acabou. 29 00:03:37,801 --> 00:03:39,594 No ano passado, ele estava ágil como sempre, 30 00:03:39,678 --> 00:03:42,723 tagarelando em um campo de golfe sobre como "a história será o juiz!", 31 00:03:42,806 --> 00:03:44,566 e acelerando em seu carrinho de golfe. [risos] 32 00:03:44,599 --> 00:03:45,760 - Estou indo para dentro. - Ah, ei. 33 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 Uh, aquele paciente, Oh Sang-beom, 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,563 ele puxou isso sabendo o VIP estaria aqui? 35 00:03:49,646 --> 00:03:51,606 - Huh? Depois de ver as notícias? - Não foi isso. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,402 Quer que eu troque você? Outra pessoa está disponível agora. 37 00:03:55,485 --> 00:03:57,237 Tudo bem, tudo bem. 38 00:03:57,320 --> 00:04:00,201 [clica a língua] Eu estava apenas fazendo conversa fiada para nos relaxar para a cirurgia. 39 00:04:00,741 --> 00:04:02,534 Ei, como ele está? Sr. Oh Sang-beom. 40 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 ALA VIP 41 00:04:06,955 --> 00:04:08,415 - Sr. Ah, acalme-se! - Não me deixe! 42 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 Faça isso, atire agora! 43 00:04:09,916 --> 00:04:11,710 - Você está no hospital. - [gritando] 44 00:04:11,793 --> 00:04:14,546 Você está no hospital. Tudo bem. Você está bem, senhor. 45 00:04:14,629 --> 00:04:15,964 Acalmar. Calma, por favor. 46 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 - Por favor, apenas... Oh, Cristo... - Vá embora! 47 00:04:18,467 --> 00:04:20,969 Você está bem, senhor. Está tudo bem, você está bem. 48 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 [Sang-beom acalma] 49 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 [Sang-beom gritando] 50 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 [música suave tocando] 51 00:04:37,527 --> 00:04:39,905 [Dr. Park] O que ele poderia possivelmente estar sonhando 52 00:04:39,988 --> 00:04:43,658 isso não o deixa totalmente adormecido, nem totalmente acordado também? 53 00:04:43,742 --> 00:04:46,382 Você acha que ele já conseguiu uma boa noite de sono em todos esses anos? 54 00:04:50,749 --> 00:04:52,375 Então, é assim que deve ter sido. 55 00:04:54,461 --> 00:04:55,545 De que maneira? 56 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 [Dr. Gye] Naquela época. 57 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Tipo, naquela época. 58 00:05:02,928 --> 00:05:04,471 - [Dr. Gye grita] Não! - Ah, Su-jeong! 59 00:05:04,554 --> 00:05:06,223 [Dr. Gye gritando] 60 00:05:06,306 --> 00:05:08,892 -Su-jeong! - [EM. Jang] Su-jeong! 61 00:05:08,975 --> 00:05:10,936 - Su-jeong, está tudo bem. -Su-jeong! Estou aqui. 62 00:05:11,019 --> 00:05:12,955 - [EM. Jang] Está tudo bem. Você está em casa. - [Dr. Mi-gyeong] Estou aqui. 63 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 [música suave tocando] 64 00:05:25,075 --> 00:05:27,035 - Aqui. Todos vocês deveriam comer, cavar. - Obrigado. 65 00:05:27,702 --> 00:05:29,383 Me desculpe, hum, agora, não estou com fome... 66 00:05:29,412 --> 00:05:30,664 Obrigado pela comida. 67 00:05:32,165 --> 00:05:35,168 É isso que o Doutor Woo Jae-gyeong nos deu antes? 68 00:05:36,920 --> 00:05:37,921 Ah! 69 00:05:38,004 --> 00:05:40,316 Coma com gejang também. Realmente não há melhor maneira de comê-lo. 70 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 - [Dr. Jô] Ah… - É a coisa. 71 00:05:42,676 --> 00:05:44,761 - Não seja tímido, experimente uma colherada. Prossiga. - OK. 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,224 [Dr. Jo] Na verdade é muito bom. 73 00:05:50,600 --> 00:05:53,395 Eca. Eu só queria que o Sr. Oh fosse capaz de ter alguns conosco também. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,164 [EM. Jang] Bem, se a condição dele se estabilizar, 75 00:05:55,188 --> 00:05:57,566 eles poderiam movê-lo para um andar diferente, é só isso... 76 00:05:59,526 --> 00:06:01,486 Aparentemente, eles discutiram 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,321 transferindo-o em sua reunião. 78 00:06:04,281 --> 00:06:06,491 Então, a cirurgia foi cancelada? 79 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 O hospital está desistindo dele? 80 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 O que… Isso é ridículo. Por que a transferência do hospital Sr. Oh fora? 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,872 De qualquer um, esse cara deveria ir. 82 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Obrigado novamente pela comida. 83 00:06:14,666 --> 00:06:16,876 O doutor Woo Jae-gyeong vem nos visitar. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Ele planejou vir imediatamente, mas ele não conseguia tirar folga da clínica. 85 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 Ele está solicitando alta. 86 00:06:24,092 --> 00:06:27,053 Ele diz que isso é muito cruel e que ele quer levá-lo de volta para casa. 87 00:06:32,142 --> 00:06:34,144 [manifestantes cantando] Peça desculpas! Desculpar-se! 88 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 - [líder do protesto] Abaixo Ji Du-seok! - [manifestantes] Abaixo ele! 89 00:06:37,230 --> 00:06:38,481 Abaixo ele! 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,876 - [líder do protesto] Ji Du-seok deve… - [manifestantes cantando] Peçam desculpas! 91 00:06:40,900 --> 00:06:42,902 Desculpar-se! Desculpar-se! 92 00:06:42,986 --> 00:06:44,505 - [líder do protesto] Abaixo Ji Du-seok! - [manifestantes] Abaixo ele! 93 00:06:44,529 --> 00:06:46,090 - Com licença, desculpe, com licença. - [manifestantes] Abaixo ele! 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,282 Com licença. Desculpe, foi mal. 95 00:06:47,365 --> 00:06:49,534 - Uh, senhor, vamos por aqui. - Ji Du-seok deve… 96 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 - Peça desculpas! Desculpar-se! - Chegando. Com licença, desculpe! 97 00:06:51,703 --> 00:06:53,038 - Abaixo Ji Du-seok! - Desculpe. 98 00:06:53,121 --> 00:06:55,498 - Abaixo ele! - [gritando] 99 00:06:56,916 --> 00:06:58,627 - Sra. Jang, Sra. Jang! - Sr. Ah! 100 00:06:58,710 --> 00:07:00,795 Sr. Oh, você pode me ouvir? 101 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 Te peguei. 102 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Está tudo bem, você está bem. 103 00:07:04,799 --> 00:07:07,677 [Dr. Woo] Naquele dia, Sang-beom foi procurar o irmão dele, 104 00:07:07,761 --> 00:07:11,056 e de alguma forma consegui chegar até o fim para o escritório do governo provincial. 105 00:07:11,681 --> 00:07:14,976 E, aparentemente, junto com seus colegas da escola noturna, 106 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 Seung-beom estava lá, 107 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 junto com seu primo, assim como seu tio 108 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 e uma dona de restaurante. 109 00:07:22,651 --> 00:07:25,291 [pessoa] Como aquele garoto conseguiu arrastar isso sozinho? 110 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 - Ei, olhe para mim. - [pessoa] Pobre garoto, 111 00:07:27,447 --> 00:07:29,699 ele estava decidido a encontrar seu irmão. 112 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 [fungando] 113 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Coma isso. 114 00:07:39,960 --> 00:07:43,171 [Dr. Woo] Ele estava limpando o bolinho de arroz na boca com uma mão, 115 00:07:43,254 --> 00:07:45,066 - segurando o irmão com o outro… - Coma devagar. 116 00:07:45,090 --> 00:07:47,842 - …com medo de que ele possa perdê-lo… - Ele vai ficar doente. 117 00:07:47,926 --> 00:07:49,528 - [Seung-beom] Aqui. Lento, lento. - Então, depois disso, 118 00:07:49,552 --> 00:07:51,513 eles estavam tentando mandá-lo para casa, 119 00:07:51,596 --> 00:07:53,640 mas Sang-beom não iria. 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,934 Em vez disso, ele se agarrou ao irmão. 121 00:07:56,017 --> 00:07:59,312 [Sang-beom] Seung-beom. Por que você tem que continuar aqui? 122 00:07:59,396 --> 00:08:01,773 Você sabe o quão ruim mamãe sente sua falta em casa, certo? 123 00:08:02,565 --> 00:08:05,986 Então, por que você vai ficar? Vamos. Vamos, vamos! 124 00:08:06,069 --> 00:08:07,230 - [Seung-beom] Ei, Beom. - Shh! 125 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Bem. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 Você sabe o que significa ter convicção? 127 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 O que é isso? 128 00:08:16,538 --> 00:08:18,415 Eu não sei nada sobre essas coisas. 129 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 Estou muito feliz que você não saiba, amigo. 130 00:08:25,422 --> 00:08:26,923 Estou muito, muito feliz. 131 00:08:29,134 --> 00:08:32,387 Seung… Por que você está fazendo isso, hein? 132 00:08:32,470 --> 00:08:35,223 Isto é o que estudantes universitários e os políticos vão e fazem! 133 00:08:36,599 --> 00:08:38,018 Eu sei disso. 134 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Pessoas como nós, que nem vão para a escola e são pobres, 135 00:08:41,980 --> 00:08:44,107 que mal conhece alguém, nós não faríamos… 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,820 [ri suavemente] Sim, exatamente. 137 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 Quando você vê pessoas como nós, que são pobres, 138 00:08:53,283 --> 00:08:55,618 sem instrução, sem amigos grandes e poderosos. 139 00:08:58,496 --> 00:09:02,167 O que você acha que dirigiu todos nós para virmos lutar? 140 00:09:10,133 --> 00:09:12,677 Leve Sang-beom aqui, e por favor, cuide dele. 141 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 - [pessoa] Beom! - [Sang-beom grunhidos] 142 00:09:15,388 --> 00:09:16,765 - Eu vou ficar com você. - Bô. 143 00:09:16,848 --> 00:09:18,200 - Se você não vai embora... - Apenas deixe ir primeiro. 144 00:09:18,224 --> 00:09:19,744 - Eu vou ficar aqui também! - Solte e conversaremos. 145 00:09:19,768 --> 00:09:22,288 - Ei, meninos! Parar. Ei, observe! - Beom, pare, solte. Beom, pare com isso! 146 00:09:22,312 --> 00:09:23,438 [tio] Beom! 147 00:09:23,521 --> 00:09:25,148 - Ei! Deixe isso de lado! - Ei! 148 00:09:25,231 --> 00:09:27,484 - [tio] Ei, garoto! Deixa para lá! - [cliques de gatilho] 149 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Huh? Não dispara? 150 00:09:45,335 --> 00:09:47,215 Como você vai lutar se sua arma não disparar? 151 00:09:48,755 --> 00:09:50,381 O que você está fazendo, Seung Beom? 152 00:09:53,635 --> 00:09:54,719 Não vou deixar você aqui. 153 00:09:56,387 --> 00:09:59,390 Se você ficar neste lugar, então eu vou ficar também! 154 00:10:00,266 --> 00:10:01,976 Beom, vamos lá. 155 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Ah, pare com isso já, hein? 156 00:10:03,520 --> 00:10:07,148 [lutador da resistência] Concidadãos, as tropas da lei marcial estão atacando! 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,610 Nossos amados irmãos e irmãs estão morrendo um por um 158 00:10:10,693 --> 00:10:12,755 - nas mãos das tropas da lei marcial! - [Dr. Uau] Acho que ele imaginou 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,739 não seria seguro deixá-lo sair agora. 160 00:10:14,823 --> 00:10:16,634 [lutador da resistência] Luta as tropas da lei marcial até o fim! 161 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 [Dr. Woo] E então ele viu. 162 00:10:18,535 --> 00:10:20,829 - [gritando] - [monitor cardíaco apitando] 163 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 [Dr. Uau] Inferno. 164 00:10:21,996 --> 00:10:24,124 [pás do helicóptero zumbindo] 165 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 [metralhadora disparando] 166 00:10:25,875 --> 00:10:27,168 [vidro quebrando] 167 00:10:28,837 --> 00:10:31,107 - [Dr. Jo] Sr. Ei, está tudo bem! - [Dr. Parque] Sr. Oh Sang-beom! 168 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Olhe para mim! Sr. Ah! 169 00:10:32,924 --> 00:10:35,677 - Olhe para mim. Respire, respire! - [Dr. Parque] Acalme-se. 170 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 - [dono do restaurante grita] Abaixe-se! - [disparo de metralhadora] 171 00:10:41,015 --> 00:10:44,144 [colega] Abaixo! Abaixe-se! Rápido, rápido! Encontre cobertura! 172 00:10:44,227 --> 00:10:46,771 [pás do helicóptero zumbindo] 173 00:10:50,191 --> 00:10:51,526 [metralhadora disparando] 174 00:10:51,609 --> 00:10:53,890 [colega] Puta merda! Eles estão atirando, eles estão atirando! 175 00:10:53,945 --> 00:10:55,155 Todo mundo para baixo! 176 00:10:55,238 --> 00:10:58,491 - [Seung-beom] Beom! Bem! - [colega] Abaixe-se! Correr! 177 00:10:58,575 --> 00:11:00,451 [Seung-beom] Beom! Bem! 178 00:11:00,535 --> 00:11:01,786 - [disparo de metralhadora] - [grunhidos] 179 00:11:01,870 --> 00:11:04,205 [metralhadora continua disparando] 180 00:11:15,091 --> 00:11:18,803 Que tipo de lunático esmaga uma janela de hospital? Pelo amor de Deus. 181 00:11:18,887 --> 00:11:22,390 Há um drone transmitindo ao vivo O quarto de Ji Du-seok está um caos total. 182 00:11:22,473 --> 00:11:25,268 [suspira] Estou tão aliviado O Doutor Gye não ficou gravemente ferido. 183 00:11:25,768 --> 00:11:26,936 [suspira] 184 00:11:43,620 --> 00:11:45,204 Você queria morrer, não é? 185 00:11:47,790 --> 00:11:48,875 Com a cirurgia. 186 00:11:49,542 --> 00:11:51,169 Você não concordou com isso para viver, 187 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 você queria morrer. 188 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [Dr. Uau] Hein? 189 00:11:56,215 --> 00:11:58,843 Sang-beom, é verdade o que ela disse? 190 00:12:01,429 --> 00:12:04,641 "O que eu poderia dizer a este homem para fazê-lo concordar com isso?" 191 00:12:05,224 --> 00:12:07,185 O que no mundo eu posso fazer para pegar esse homem... 192 00:12:09,312 --> 00:12:11,439 "Quem só vive para morrer, concordar em viver?" 193 00:12:12,482 --> 00:12:14,025 [suspira] 194 00:12:14,108 --> 00:12:15,469 [Dr. Gye] O fracasso é uma possibilidade. 195 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 Se falharmos, você morrerá. 196 00:12:23,534 --> 00:12:26,788 [Dr. Gye] Você apostou sua vida uma vida que você não poderia acabar, 197 00:12:26,871 --> 00:12:28,790 porque você está vivendo no lugar de outra pessoa. 198 00:12:28,873 --> 00:12:31,209 Uma aposta na cirurgia isso pode terminar em fracasso. 199 00:12:32,961 --> 00:12:34,295 Eu sei o que você estava pensando. 200 00:12:35,922 --> 00:12:38,716 Eu também sei quando você aprendeu a cirurgia pode ter sucesso, 201 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 você simplesmente não conseguia suportar o pensamento 202 00:12:41,970 --> 00:12:45,306 de ter que viver o resto da sua vida sem nunca mais ver seu irmão. 203 00:12:48,351 --> 00:12:51,062 Isso não pode estar certo. Essa é a sua intenção? 204 00:12:51,938 --> 00:12:54,857 Você acabou de concordar com a operação pela chance de você morrer? 205 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 [Dr. Gye] Exceto… 206 00:12:56,567 --> 00:12:58,236 Eu não vou deixar você. 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,320 Não há nenhuma possibilidade. 208 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Vou garantir que a cirurgia seja bem-sucedida. 209 00:13:03,741 --> 00:13:05,177 Eu não posso ficar aqui e deixar você jogar fora 210 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 uma chance que você tem em viver uma vida melhor. 211 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 [música suave tocando] 212 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 Você fará esta cirurgia. 213 00:13:20,008 --> 00:13:22,552 Por que você faria isso? Por que? 214 00:13:22,635 --> 00:13:23,970 Você deveria viver sua vida. 215 00:13:24,053 --> 00:13:25,972 Você precisa continuar, filho. 216 00:13:26,472 --> 00:13:28,099 Você precisa tentar viver! 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 Sang-beom, você precisa continuar vivendo! 218 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 Você precisa viver! 219 00:13:32,103 --> 00:13:33,730 [música suave continua] 220 00:13:49,370 --> 00:13:51,414 Então, como você sabia? 221 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Que ele estava apenas vivendo para morrer? 222 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 Eu conheço esse olhar. 223 00:13:57,253 --> 00:13:58,546 O olhar que diz, 224 00:13:59,172 --> 00:14:03,009 "Em vez de mim, eles deveriam ter vivido aquele dia." 225 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Esse olhar… 226 00:14:05,845 --> 00:14:08,014 Isso diz, “A única opção que tenho é viver. 227 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Não sobrou nada, Estou apenas vivendo para viver." 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Alguém em tortura sem fim… 229 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Enquanto ainda estiver aqui. 230 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Só esse tipo de pessoa tem esse olhar. 231 00:14:26,282 --> 00:14:28,910 [EM. Jang] Caramba, estou pronto um belo e suave BM amanhã. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,414 Devíamos deixar isso passar. 233 00:14:34,582 --> 00:14:36,167 Ele disse que não quer. 234 00:14:36,751 --> 00:14:39,170 Dr. Woo disse que o levaria para casa, então é isso. 235 00:14:40,338 --> 00:14:41,923 Fizemos tudo o que podíamos. 236 00:14:42,673 --> 00:14:45,551 Esse homem só vai desmoronar se isso continuar. 237 00:14:45,635 --> 00:14:46,844 Ainda mais do que agora. 238 00:14:50,848 --> 00:14:54,394 Quando eu o agarrei no telhado, esse pensamento veio à minha mente. 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,397 "Como alguém passar por esse tipo de coisa?" 240 00:14:59,399 --> 00:15:01,484 “Mesmo que a cirurgia vai bem também [suspira] 241 00:15:02,443 --> 00:15:05,863 algum de nós é capaz de dizer que ele faria realmente viver uma vida melhor depois?" 242 00:15:06,739 --> 00:15:08,241 E: "E se... 243 00:15:08,324 --> 00:15:11,494 Ele vai para algum lugar alto, ou vai e tenta novamente fazer isso de novo?" 244 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 [suspira] Oh, senhor. 245 00:15:15,123 --> 00:15:17,417 Acho que não estou ajudando muito, dizendo tudo isso, estou? 246 00:15:18,000 --> 00:15:20,711 No caso de tudo correr bem, ele ainda está mal aguentando aqui. 247 00:15:21,546 --> 00:15:24,549 O que qualquer um de nós pode fazer para salvar alguém tão desesperado para morrer? 248 00:15:28,553 --> 00:15:30,012 BEBIDA DE IOGURTE 249 00:15:36,936 --> 00:15:39,272 Eu gostaria que você tivesse diarréia, seu idiota constipado! 250 00:15:39,355 --> 00:15:40,606 Oh, meu Deus, seu pequeno... 251 00:15:40,690 --> 00:15:43,410 - Estamos com médicos, tenha educação. - Você já fez isso uma vez! 252 00:15:49,866 --> 00:15:51,492 Você me ajudou a continuar. 253 00:16:05,590 --> 00:16:06,799 Doutor Gye, espere um minuto! 254 00:16:08,885 --> 00:16:10,636 Se a cirurgia correr como queremos, 255 00:16:10,720 --> 00:16:12,597 você acha, talvez isso curasse seu coração? 256 00:16:13,181 --> 00:16:15,975 Vai, não vai? Você vai ter certeza disso, certo? 257 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - [suspira] - Porque, honestamente, estou totalmente perdido. 258 00:16:19,061 --> 00:16:21,939 Eu não sei o que é melhor para ele ou qual é a coisa certa a fazer. 259 00:16:22,023 --> 00:16:23,816 Me sinto completamente inútil aqui. 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,402 Eu só espero que… 261 00:16:26,486 --> 00:16:28,005 Eu só espero que ele consiga descansar 262 00:16:28,029 --> 00:16:30,239 e finalmente conseguir a si mesmo uma boa noite de sono. 263 00:16:31,824 --> 00:16:33,719 Doutor Gye, tenho certeza você conhece uma maneira de ajudar, certo? 264 00:16:33,743 --> 00:16:35,828 Um procedimento ou algo assim, certo? 265 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 [música suave tocando] 266 00:16:46,005 --> 00:16:47,507 [suspira] 267 00:17:32,802 --> 00:17:34,804 - [música melancólica tocando] - [porta fecha] 268 00:17:48,150 --> 00:17:51,362 - [monitor cardíaco apitando] - [respirando lentamente] 269 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [Sang-beom gritando] 270 00:18:22,602 --> 00:18:25,771 [os gritos continuam] 271 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 [Dr. Gye] Preciso pensar. 272 00:18:36,032 --> 00:18:38,284 Preciso pensar mais. Preciso encontrá-lo. 273 00:18:39,035 --> 00:18:41,996 Se eu conseguir encontre uma maneira de eu operar, 274 00:18:43,039 --> 00:18:44,582 para entrar lá e removê-lo, 275 00:18:45,791 --> 00:18:47,335 então há uma chance real. 276 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 [Sra. Jang] Um médico no hospital 277 00:18:49,920 --> 00:18:52,232 disse aos soldados que estavam prestes a leve o Sr. Oh Sang-beom embora… 278 00:18:52,256 --> 00:18:53,817 TRAUMA PENETRANTE NA CABEÇA INDUZIDO POR ARMA DE ARMA 279 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 … "Tem uma bala alojada na cabeça dele." 280 00:18:56,469 --> 00:18:58,346 - [gritando] - Faça isso, atire agora! Rapidamente! 281 00:18:58,429 --> 00:19:01,349 [Dr. Woo] Dormindo ou acordado, você perguntaria pelo seu irmão. 282 00:19:01,932 --> 00:19:05,686 Você estava dormindo e acordou e você estava soluçando e dizendo: 283 00:19:05,770 --> 00:19:07,021 "É muito pesado." 284 00:19:07,605 --> 00:19:10,524 Você diria isso repetidamente, "É muito pesado. É muito pesado." 285 00:19:17,281 --> 00:19:18,481 [Presidente Kim] Olha quem é! 286 00:19:20,993 --> 00:19:24,246 Doutor Gye Su-jeong, Cirurgião principal do Sr. Oh Sang-beom. 287 00:19:24,330 --> 00:19:25,873 Indo para casa hoje, hein? 288 00:19:25,956 --> 00:19:27,559 Então, novamente, Eu também não ficaria aqui até tarde, 289 00:19:27,583 --> 00:19:29,710 se eu conhecesse o paciente estava programado para ser transferido. 290 00:19:30,419 --> 00:19:32,463 Você não sabia? Realmente? 291 00:19:32,546 --> 00:19:36,092 Por ele estar sob seus cuidados e toda aquela confusão que você causou por causa disso, 292 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 você com certeza não mantém o controle. 293 00:19:38,427 --> 00:19:39,720 Sua cirurgia foi negada. 294 00:19:39,804 --> 00:19:42,056 Vamos, tudo bem, tudo bem, não adianta discutir. 295 00:19:42,139 --> 00:19:43,766 Não se preocupe com esse médico temporário. 296 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 O que é? O que? 297 00:19:48,896 --> 00:19:50,147 Vai fazer outra façanha? 298 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Quem é você? 299 00:19:52,900 --> 00:19:54,026 Ah, Deus. 300 00:20:01,242 --> 00:20:02,493 - Ei. - Ei! 301 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 - Seu pequeno… O que você acabou de dizer? - Ei! 302 00:20:04,537 --> 00:20:06,664 Acha que você é um figurão? Quem você pensa que é? 303 00:20:06,747 --> 00:20:09,017 [Dr. Gye] Acho que estamos prontos, Sr. Vamos levar você para casa novamente. 304 00:20:09,041 --> 00:20:11,061 - Espere, ela não me reconhece? - Claro que ela quer. 305 00:20:11,085 --> 00:20:13,846 - Não, nos conhecemos outro dia! Ei! - [Dr. Ma] Por favor, acalme-se, senhor, ok? 306 00:20:13,921 --> 00:20:15,756 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 307 00:20:15,840 --> 00:20:17,842 [roncando suavemente] 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,099 Ei, saia daqui. 309 00:20:26,934 --> 00:20:28,352 Eu sou Macbeth. 310 00:20:29,061 --> 00:20:30,896 [sibila] 311 00:20:30,980 --> 00:20:33,149 Macbeth. Ah! Ah! 312 00:20:33,232 --> 00:20:35,985 Ah, me desculpe! Desculpe! Ah, me desculpe, me desculpe... 313 00:20:36,694 --> 00:20:38,863 Ei, mas o que… Ah, está frio, o que foi isso? 314 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Você fez teatro na escola? 315 00:20:41,824 --> 00:20:42,824 Sim. 316 00:20:46,162 --> 00:20:48,080 - [bate na porta] - Sim? 317 00:20:52,376 --> 00:20:55,254 DIRETOR BU SEUNG-GWON 318 00:20:57,798 --> 00:20:58,799 Vá em frente. 319 00:21:47,890 --> 00:21:51,268 Jo, estagiário Park Tae-gyeong, 320 00:21:51,352 --> 00:21:53,145 e Dr. 321 00:21:53,229 --> 00:21:56,649 Eu vou precisar de todos vocês para explicar exatamente o que está acontecendo aqui. 322 00:21:56,732 --> 00:22:01,362 Sra. Jang me pediu para segui-la até aqui, então atendi esse pedido, mas… 323 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 [expirando com força] 324 00:22:18,796 --> 00:22:20,589 Naquele dia, quando você era criança, 325 00:22:21,465 --> 00:22:22,633 naquela noite… 326 00:22:22,716 --> 00:22:25,553 Aquele momento há 46 anos. 327 00:22:26,053 --> 00:22:27,638 Gostaríamos de mostrar a todos aqui 328 00:22:27,721 --> 00:22:30,808 o que nós, através de nossa pesquisa, acredito que realmente aconteceu naquela noite. 329 00:22:31,642 --> 00:22:33,269 Uh, por favor, sente-se, senhor. 330 00:22:33,352 --> 00:22:35,104 Está tudo bem, não se preocupe. Tudo bem. 331 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Tudo que você precisa fazer é sentar e assistir. 332 00:22:39,567 --> 00:22:41,694 Eles vão encenar isso como uma peça. 333 00:22:44,238 --> 00:22:45,573 Nós localizamos 334 00:22:46,323 --> 00:22:48,576 um quarto que combine a cena original do incidente, 335 00:22:48,659 --> 00:22:49,994 tão próximo quanto razoavelmente possível. 336 00:22:50,578 --> 00:22:52,788 Até as janelas, seu tamanho, 337 00:22:52,871 --> 00:22:54,748 a altura do teto e a largura da sala. 338 00:22:55,457 --> 00:22:59,211 De acordo com vários relatos de testemunhas naquele dia, por volta das 4h daquela manhã, 339 00:22:59,295 --> 00:23:01,547 um helicóptero com uma metralhadora começou a atirar 340 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 nas janelas do oitavo andar do Edifício Gwangil. 341 00:23:05,134 --> 00:23:08,637 Naquela sala naquela época, era uma criança de 12 anos, Sang-beom, 342 00:23:12,474 --> 00:23:14,226 seu irmão de 20 anos, Seung-beom, 343 00:23:16,103 --> 00:23:17,438 o dono do restaurante, 344 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 o tio dos dois irmãos, 345 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 e o tio dos dois irmãos. 346 00:23:30,200 --> 00:23:31,827 Tio, dê um passo à frente. 347 00:23:35,164 --> 00:23:36,332 E o amigo de Seong-beom… 348 00:23:38,167 --> 00:23:40,085 Que ele conheceu em uma aula noturna. 349 00:23:41,170 --> 00:23:43,422 A transmissão da resistência matinal toca, 350 00:23:43,505 --> 00:23:45,591 e o grupo, temendo por suas vidas, 351 00:23:45,674 --> 00:23:47,926 corre para dentro do prédio e se protege. 352 00:23:48,469 --> 00:23:52,014 Mas eles não sabiam que um helicóptero com uma metralhadora foi implantada, 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,298 e começaria a atirar direto pelas janelas. 354 00:24:01,774 --> 00:24:04,026 Eles ouvem o som do helicóptero. 355 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 O som fica cada vez mais perto, e naquele momento… 356 00:24:08,030 --> 00:24:10,157 Eles veem o helicóptero pela janela. 357 00:24:10,240 --> 00:24:11,659 [pás do helicóptero zumbindo] 358 00:24:11,742 --> 00:24:14,286 O grupo tenta fugir... 359 00:24:15,746 --> 00:24:17,998 Mas uma saraivada de balas já está chovendo. 360 00:24:18,082 --> 00:24:19,333 E essas balas 361 00:24:26,382 --> 00:24:30,219 [metralhadora disparando] - [vidro quebrando] 362 00:24:33,055 --> 00:24:34,515 [choramingando] 363 00:24:37,309 --> 00:24:38,894 [Dr. Kim] O irmão mais velho 364 00:24:38,977 --> 00:24:41,230 cobre o irmão mais novo com todo o corpo. 365 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Bem! Bem! 366 00:24:45,442 --> 00:24:46,985 - [disparo de metralhadora] - [grunhidos] 367 00:25:00,124 --> 00:25:03,794 [Dr. Kim] No entanto, seu irmão mais velho sozinho não poderia protegê-lo. 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,337 Então, então… 369 00:25:06,130 --> 00:25:07,464 Se não fosse apenas seu irmão... 370 00:25:09,550 --> 00:25:10,590 [Dr. Gye] Mais uma pessoa. 371 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 E… 372 00:25:20,811 --> 00:25:22,396 Outro, assim. 373 00:25:24,815 --> 00:25:27,401 [Dr. Kim] O dono do restaurante, que era como uma mãe para ele, 374 00:25:30,571 --> 00:25:31,780 seu amigo, 375 00:25:33,532 --> 00:25:36,452 e depois o tio de seu amigo. 376 00:25:39,413 --> 00:25:40,622 Em direção à criança. 377 00:25:42,750 --> 00:25:44,376 E depois disso… 378 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 [música dramática tocando] 379 00:26:25,626 --> 00:26:28,086 [respira trêmulo] 380 00:26:38,388 --> 00:26:39,598 Ei, olha o que eu tenho. 381 00:26:40,599 --> 00:26:41,767 Oh! 382 00:26:41,850 --> 00:26:43,227 [risos] 383 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 [barbeador elétrico zumbindo] 384 00:27:40,367 --> 00:27:43,745 [Dr. Gye] Não importa o quanto eu pensei nele, não consegui entender. 385 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Mesmo que fosse antigo, ainda era um helicóptero com uma metralhadora. 386 00:27:47,082 --> 00:27:49,418 Como é que algum de vocês poderia ter sobrevivido lá? 387 00:27:50,878 --> 00:27:52,129 "É pesado." 388 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Ouvi dizer que você ficava dizendo isso, 389 00:27:54,464 --> 00:27:56,675 no primeiro hospital em que você esteve após o incidente. 390 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Então eu pensei, 391 00:28:00,345 --> 00:28:01,638 "Talvez o irmão dele não fosse 392 00:28:02,347 --> 00:28:05,601 o único peso insuportável aquele garoto tinha que sentir naquele dia." 393 00:28:06,727 --> 00:28:09,688 [murmura trêmulo] 394 00:28:16,028 --> 00:28:18,113 [Dr. Woo] Oh, Sang-beom, aqui. 395 00:28:22,242 --> 00:28:25,454 [resmungando] 396 00:28:34,880 --> 00:28:36,256 Você realmente sabia? 397 00:28:37,466 --> 00:28:38,634 [suspiros] 398 00:28:38,717 --> 00:28:41,678 Será que o pensamento do que era já lhe ocorreu? 399 00:28:44,431 --> 00:28:47,184 [resmungando] 400 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 É… 401 00:28:53,690 --> 00:28:54,858 Foi… 402 00:28:56,818 --> 00:28:59,071 [resmungando] 403 00:29:01,448 --> 00:29:04,660 [gaguejando] Estava tão quente... 404 00:29:05,452 --> 00:29:07,496 [suspira] 405 00:29:08,121 --> 00:29:09,790 [estremece, respira trêmulo] 406 00:29:09,873 --> 00:29:11,750 … pesado… 407 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 [gaguejando] 408 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 Foi… 409 00:29:21,218 --> 00:29:24,721 Era... muito... pesado para... segurar. 410 00:29:32,437 --> 00:29:34,147 Foi... foi... também... 411 00:29:45,784 --> 00:29:47,244 Demais... muito... para... 412 00:29:54,710 --> 00:29:57,879 [gagueja] Estava... pesado... por dentro. 413 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 [barbeador elétrico zumbindo] 414 00:30:13,937 --> 00:30:15,897 Então, você gostaria de algum… 415 00:30:16,690 --> 00:30:19,109 Sons ou qualquer coisa, ou alguma música tocando lá, 416 00:30:19,192 --> 00:30:20,986 durante sua cirurgia hoje? 417 00:30:22,154 --> 00:30:23,739 Você estará sob anestesia, é claro, 418 00:30:23,822 --> 00:30:27,200 mas queremos fazer o nosso melhor para ter certeza você se sente confortável durante a cirurgia. 419 00:30:40,130 --> 00:30:42,257 TRÄUMEREI 420 00:30:43,133 --> 00:30:44,259 Hum... OK. 421 00:30:56,229 --> 00:30:59,274 MEU IRMÃO GOSTOU DESSA PEÇA 422 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Ok. 423 00:31:21,671 --> 00:31:23,340 [Dr. Gye] Você só morre uma vez. 424 00:31:24,299 --> 00:31:25,634 Então, guarde para mais tarde. 425 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 Vá devagar. 426 00:31:28,387 --> 00:31:30,680 Até amanhã, então continue. 427 00:31:31,556 --> 00:31:32,682 Adie isso. 428 00:31:33,183 --> 00:31:34,434 Apenas continue adiando. 429 00:31:38,397 --> 00:31:40,232 Você chegará aonde precisa ir, 430 00:31:40,315 --> 00:31:42,484 Eu garantirei que você chegue lá, com seu irmão. 431 00:31:43,235 --> 00:31:44,236 Não importa o que aconteça. 432 00:31:46,947 --> 00:31:48,115 Não se preocupe, 433 00:31:48,198 --> 00:31:49,408 você pode confiar nisso. 434 00:31:50,909 --> 00:31:52,119 Não é da minha natureza falhar. 435 00:31:52,994 --> 00:31:54,955 [respirando com dificuldade] 436 00:32:12,347 --> 00:32:15,559 [Dr. Jo] Seus sinais vitais estão estáveis, e ele parece estar muito bem hoje. 437 00:32:28,488 --> 00:32:30,490 [música clássica tocando em estéreo] 438 00:32:36,496 --> 00:32:38,039 [Prefeito Im] O Dr. Gye conseguirá fazer isso? 439 00:32:49,134 --> 00:32:51,219 [porta se abre] 440 00:32:51,303 --> 00:32:53,472 [música clássica continua] 441 00:33:06,485 --> 00:33:08,820 [Dr. Gye] Nome do paciente, Oh Sang-beom. 442 00:33:08,904 --> 00:33:12,324 Remoção endoscópica de corpo estranho do hemisfério cerebral direito. 443 00:33:12,407 --> 00:33:13,575 Começaremos agora. 444 00:33:31,051 --> 00:33:33,053 [música clássica continua] 445 00:33:44,481 --> 00:33:49,819 18 DE MAIO ANTIGO CEMITÉRIO 446 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 [música suave de guitarra tocando] 447 00:34:08,004 --> 00:34:11,508 [crianças gritando, rindo] 448 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 [Dr. Gye] Bainha, por favor. 449 00:34:28,066 --> 00:34:31,227 BAINHA: UM TUBO CURTO QUE FACILITA ACESSO VASCULAR PARA CATETERES E GUIAS 450 00:34:35,657 --> 00:34:36,741 Endoscópio, por favor. 451 00:34:41,288 --> 00:34:46,418 ♪ Pego em uma tempestade ♪ 452 00:34:46,501 --> 00:34:50,463 ♪ Todos desapareceram ♪ 453 00:34:50,547 --> 00:34:53,174 [botões do controlador clicando] 454 00:34:53,258 --> 00:34:54,593 - Claro que sim! - Claro que sim! 455 00:34:54,676 --> 00:34:55,802 [ambos riem] 456 00:35:00,223 --> 00:35:02,058 [risos] 457 00:35:02,142 --> 00:35:03,476 Felicidades, irmão. 458 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 [música suave de guitarra continua] 459 00:35:38,386 --> 00:35:39,429 [Dr. Park] Ela encontrou. 460 00:35:47,896 --> 00:35:48,897 [Seung-beom] Sang-beom. 461 00:35:50,774 --> 00:35:51,775 Sang-beom. 462 00:35:53,985 --> 00:35:55,153 Ei, levante-se, amigo. 463 00:35:57,197 --> 00:35:58,281 Dormiremos depois de comermos. 464 00:36:01,076 --> 00:36:02,661 Tem que manter sua força. 465 00:36:11,711 --> 00:36:12,921 [Dr. Gye] Fórceps de biópsia. 466 00:36:13,004 --> 00:36:16,341 PINÇA DE BIÓPSIA: FÓRCEPA ENDOSCÓPICA USADO PARA COLETA DE AMOSTRAS DE TECIDO PARA BIÓPSIA 467 00:36:25,600 --> 00:36:28,561 [Dr. Gye] Quando eu te pergunto para pinça de biópsia, saia da sala de cirurgia. 468 00:36:28,645 --> 00:36:31,445 - [Dr. Parque] O quê? Mas eu deveria encerrar... - Fique no final do corredor. 469 00:36:33,316 --> 00:36:34,316 OK. 470 00:36:37,404 --> 00:36:38,571 Não vou perguntar por quê? 471 00:36:38,655 --> 00:36:40,073 Não vou perguntar ou argumentar. 472 00:36:40,156 --> 00:36:43,243 Então, eu vou embora e fique no final do corredor. 473 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Eu farei isso. 474 00:36:46,830 --> 00:36:48,832 [música suave tocando] 475 00:37:16,401 --> 00:37:17,485 Beom, ei. 476 00:37:19,571 --> 00:37:20,822 Cuide-se. 477 00:37:22,615 --> 00:37:23,908 Certifique-se de comer bem, 478 00:37:28,413 --> 00:37:29,622 e que você permaneça forte. 479 00:37:34,502 --> 00:37:36,129 Você deveria ficar mais um pouco. 480 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 [música suave continua] 481 00:39:07,136 --> 00:39:09,222 [Presidente Kim] Hein? Isso é uma bala? 482 00:39:09,305 --> 00:39:10,557 [gaguejando] O que é isso? 483 00:39:10,640 --> 00:39:13,241 - [Dr. Bae] Eu não conseguia ver. Foi grande? - [Presidente Kim] O que é isso? 484 00:39:23,987 --> 00:39:26,114 - Huh? Deixe-me ver. - [Dr. Faça] Só… Só um momento. 485 00:39:26,906 --> 00:39:29,176 - [Presidente Kim] Oh, meu Deus. - [Dr. Bae] É mesmo isso? 486 00:39:29,200 --> 00:39:31,595 - [Presidente Kim] Isso é realmente uma bala? - [Dr. Amor] Não tem como. 487 00:39:31,619 --> 00:39:34,414 [Dr. Faça] Uh, sim, sim, acho que é. 488 00:39:34,497 --> 00:39:35,540 Mas, ah... 489 00:39:35,623 --> 00:39:37,184 - [Dr. Amor] Não consigo ver. - [Dr. Mãe] Hein? 490 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 [Dr. Faça] A bala, uh… eu… 491 00:39:42,171 --> 00:39:44,799 [monitor cardíaco apitando] 492 00:39:49,095 --> 00:39:51,514 [música suave tocando] 493 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 SALA DE OPERAÇÃO 494 00:40:42,190 --> 00:40:43,983 [música dramática tocando] 495 00:40:47,028 --> 00:40:48,839 - O que é isso? É realmente uma bala? - Ah, doutor... 496 00:40:48,863 --> 00:40:50,782 Não parece uma bala. O que é? 497 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 O que você tirou? 498 00:40:53,201 --> 00:40:54,911 Dê-nos o objeto agora mesmo, doutor. 499 00:40:54,994 --> 00:40:56,913 Doutor Gye, foi mesmo uma bala? 500 00:40:56,996 --> 00:40:59,197 Vamos lá, não há razão para você mantê-lo assim. 501 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 [suspira] 502 00:41:12,053 --> 00:41:13,054 Park Tae-gyeong! 503 00:41:13,137 --> 00:41:15,848 Huh? Uh… Sim, doutor, estou aqui! Estou bem aqui! 504 00:41:17,600 --> 00:41:19,978 - Huh? Huh? - [Dr. Amor] Ei, ei, ei, ei! 505 00:41:20,061 --> 00:41:21,938 - Não, não, não, não, não! - [suspiro] 506 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Agora, corra. 507 00:41:30,321 --> 00:41:32,490 - Sim! - Doutor Gye, que diabos! 508 00:41:32,573 --> 00:41:35,076 - Você perdeu a cabeça? Volte aqui! -Tae-gyeong! 509 00:41:35,159 --> 00:41:36,661 - Ei! -Park Tae-gyeong! 510 00:41:36,744 --> 00:41:38,079 [música animada tocando] 511 00:41:38,162 --> 00:41:40,957 [Dr. Faça] Que diabos! Park Tae-gyeong! 512 00:41:44,627 --> 00:41:47,547 Você ainda está aqui. eu sabia você não iria atrás dele. 513 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 [Diretor Bu] Eu só aprovei a cirurgia 514 00:41:49,382 --> 00:41:51,718 no entendimento estrito que era uma bala. 515 00:41:53,302 --> 00:41:56,347 Mas acho que não contei a ninguém que era uma bala. 516 00:42:00,309 --> 00:42:01,352 Dr. 517 00:42:06,357 --> 00:42:08,443 O frasco que você tirou da sala de cirurgia, 518 00:42:09,110 --> 00:42:11,237 aquele que você ainda tem no seu bolso agora, 519 00:42:11,320 --> 00:42:13,322 contém o que estou suspeitando? 520 00:42:14,574 --> 00:42:16,174 Bem, o que você acha que é, Diretor? 521 00:42:17,952 --> 00:42:19,579 É um fragmento ósseo. 522 00:42:24,500 --> 00:42:28,421 Garanto-lhe que todos ouvirão da mentira que você contou sobre isso. 523 00:42:29,297 --> 00:42:31,299 [música animada tocando] 524 00:42:38,181 --> 00:42:41,059 Espere pela Sra. Jang no portão três. Ela estará lá em breve. 525 00:42:42,393 --> 00:42:44,771 [Dr. Jo] eu não sabia você era capaz de receber subornos. 526 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 Você não vai mudar? 527 00:42:54,739 --> 00:42:56,908 Uh-oh, eles parecem muito bravos. 528 00:42:56,991 --> 00:42:58,177 [Presidente Kim] É ela, não é? 529 00:42:58,201 --> 00:42:59,845 - [Dr. Jo] Ei, Doutor Gye. - [Prefeito Im] É Gye Su-jeong! 530 00:42:59,869 --> 00:43:01,597 Você sabe o que você é fazendo agora, não é? 531 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 [Dr. Amor] Venha aqui! 532 00:43:03,122 --> 00:43:04,665 - O trabalho pesado? - Venha aqui! 533 00:43:04,749 --> 00:43:06,959 O turno da noite. Você está no turno da noite. 534 00:43:07,043 --> 00:43:09,396 Nunca pensei que você iria de propósito trabalho à noite, doutor, estou chocado. 535 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 - [Dr. Amor] Pare! - [Presidente Kim] Ei! 536 00:43:11,506 --> 00:43:13,007 Vá buscá-la, agora mesmo! 537 00:43:13,091 --> 00:43:14,217 Deus, aquele pequeno… [geme] 538 00:43:16,469 --> 00:43:17,804 Doutor, espere! 539 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Você tem um talento real para correr, amigo. 540 00:43:21,015 --> 00:43:23,695 Você e eu estamos correndo um pouco demais ultimamente, não é? 541 00:43:23,768 --> 00:43:24,769 Você tem razão. 542 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 Oh. Esse é o carro dela? 543 00:43:29,357 --> 00:43:30,399 Tudo bem… 544 00:43:32,777 --> 00:43:35,154 - [Sra. Jang] Só um segundo. - Ah, você pode abrir o seu... 545 00:43:35,238 --> 00:43:37,615 - Sua janela? - [EM. Jang geme] 546 00:43:37,698 --> 00:43:39,784 Apenas... apenas suba, por aqui. 547 00:43:39,867 --> 00:43:41,327 - Aqui você vai. - [Dr. Jo] Entendi. 548 00:43:41,410 --> 00:43:43,079 Agradeço toda a sua ajuda, doutor. 549 00:43:43,162 --> 00:43:44,664 - Ok, boa noite! - Boa noite. 550 00:43:44,747 --> 00:43:46,082 [grunhidos] 551 00:43:46,707 --> 00:43:48,584 - Ah, meu Deus. - Ah, olá, Diretor. 552 00:43:48,668 --> 00:43:49,669 Ah, ei… 553 00:43:49,752 --> 00:43:52,839 Gye Su-jeong, sua dor no pescoço, você deveria ganhar muito dinheiro! 554 00:43:52,922 --> 00:43:54,924 Eu juro por Deus, Vou fazer você pagar cada centavo. 555 00:43:55,007 --> 00:43:56,968 - Boa noite vocês dois. - [Dr. Jo] Sim, você também. 556 00:43:58,886 --> 00:44:00,221 Você acha que ela vai ficar bem? 557 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 Ah… 558 00:44:03,224 --> 00:44:05,852 É um milagre que todos tenham conseguido para não se machucar por tanto tempo. 559 00:44:08,855 --> 00:44:09,897 [suspira] 560 00:44:15,194 --> 00:44:17,071 Não é de admirar eles estavam tão chateados antes. 561 00:44:17,155 --> 00:44:19,007 Por que ela te deu um recipiente vazio como esse? 562 00:44:19,031 --> 00:44:21,159 O que? Não está vazio, Doutor Jo. 563 00:44:21,242 --> 00:44:23,411 - Bem, na verdade está cheio. - Do quê? 564 00:44:24,579 --> 00:44:25,788 Cuidado. 565 00:44:25,872 --> 00:44:28,624 O cuidado que o doutor Gye dá sempre que ela trata alguém. 566 00:44:28,708 --> 00:44:30,084 - Sinceridade. - Hã… 567 00:44:30,168 --> 00:44:32,795 Você está pendurado com Kim Seong-jin demais. 568 00:44:32,879 --> 00:44:34,679 Esse é exatamente o tipo de coisa ele diria. 569 00:44:35,214 --> 00:44:36,716 Não se aproxime desse homem. 570 00:44:36,799 --> 00:44:38,676 Ah! Ei, ela usou meu nome verdadeiro antes. 571 00:44:38,759 --> 00:44:40,612 Acho que é a primeira vez, e ela gritou! 572 00:44:40,636 --> 00:44:42,430 - Mas... - [Dr. Kim] Park Tae-gyeong! 573 00:44:42,513 --> 00:44:43,890 Ei, Jo Won-jin! 574 00:44:43,973 --> 00:44:45,253 O que? Por que ele está vindo aqui? 575 00:44:45,308 --> 00:44:47,852 Ele disse que deveríamos jogar uma festa de encerramento da nossa peça mais cedo, 576 00:44:47,935 --> 00:44:49,663 - e perguntou para onde vamos... - Não, uma festa de encerramento? Como se! 577 00:44:49,687 --> 00:44:52,231 - Aguentar! Você vai para a festa de encerramento? - Ah, não, isso não é... 578 00:44:52,315 --> 00:44:55,127 - Certo? Certo? Huh? Voltar! Voltar! - Não, não estamos, Doutor Kim! Doutor Kim! 579 00:44:55,151 --> 00:44:57,004 - [Dr. Jo] Por que você está me seguindo? - Hora da festa! 580 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 [música suave tocando] 581 00:45:08,331 --> 00:45:10,499 [Sra. Jang] Os resultados serão divulgados em breve. 582 00:45:10,583 --> 00:45:13,002 Se você estiver errado, Não vou alimentar você por dois dias. 583 00:45:13,085 --> 00:45:14,462 Também não há subsídio. 584 00:45:23,220 --> 00:45:25,431 [Dr. Gye] Acho que ele não está tendo qualquer sonho esta noite. 585 00:45:30,770 --> 00:45:32,855 CENTRO MÉDICO SEONAM DA UNIVERSIDADE GUSEO 586 00:45:33,981 --> 00:45:35,399 Teste, teste. 587 00:45:36,359 --> 00:45:39,278 O que quer dizer com não foi uma bala? Deus, que bagunça. 588 00:45:39,362 --> 00:45:41,882 [Dr. Ma] É realmente de bom gosto realizar uma conferência de imprensa? 589 00:45:41,906 --> 00:45:45,034 Pelo contrário, disseram isso faria com que parecesse muito mais triste. 590 00:45:45,117 --> 00:45:47,036 - Quem diz? - Eles. 591 00:45:47,620 --> 00:45:49,163 Ele ainda não está lá em cima? 592 00:45:49,956 --> 00:45:51,457 Junto com aquele outro cara também? 593 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Ah… eu entendi isso quando Fui a uma loja ontem. 594 00:46:05,554 --> 00:46:06,806 É para você. Aqui. 595 00:46:18,109 --> 00:46:20,861 Bem, então você chegou ao outro lado. 596 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Assim que passarmos a conferência de imprensa de hoje, 597 00:46:25,658 --> 00:46:28,035 desta vez iremos para casa de verdade, ok? 598 00:46:43,134 --> 00:46:45,761 [música suave tocando] 599 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 Você não o vê mais? 600 00:47:15,291 --> 00:47:18,169 De qualquer forma, estou feliz por termos conseguido organizar esta conferência de imprensa. 601 00:47:18,252 --> 00:47:19,253 [zomba] 602 00:47:19,336 --> 00:47:22,715 [suspira] Bem, se não for uma bala, francamente, não aproveitamos nada disso. 603 00:47:22,798 --> 00:47:24,943 [Presidente Kim] Estou me perguntando por que o pegamos em primeiro lugar. 604 00:47:24,967 --> 00:47:27,470 Quero dizer, se fosse uma bala, você teria visto isso imediatamente. 605 00:47:27,553 --> 00:47:29,138 O raio X teria iluminado onde estava. 606 00:47:29,221 --> 00:47:30,639 Por que você não nos contou antes? 607 00:47:30,723 --> 00:47:33,517 Eu acho, claramente, para que ela pudesse fazer a cirurgia. 608 00:47:33,601 --> 00:47:36,771 Ela está completamente obcecada por cirurgia, aquele Gye Su-jeong ou algo assim. 609 00:47:36,854 --> 00:47:40,232 O raciocínio do Doutor Gye não foi diferente a dos médicos daquela época, 610 00:47:40,316 --> 00:47:43,778 quem... pode fazer uma ligação para mentir para proteger o paciente. 611 00:47:45,404 --> 00:47:46,781 O que você está falando? 612 00:47:47,281 --> 00:47:49,992 - Você está escolhendo o lado dela? - [Dr. Faça] Ah, de jeito nenhum, não. 613 00:47:50,076 --> 00:47:51,970 Dr. Gye estava errado, ela não estava sendo honesta. 614 00:47:51,994 --> 00:47:55,664 [Prefeito Im] Cara, o que devo dizer na coletiva de imprensa mais tarde, hein? 615 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Vou perder a cara com isso! 616 00:47:57,666 --> 00:47:58,751 [Dr. Gye] Se eles soubessem 617 00:47:58,834 --> 00:48:02,004 que na verdade não era uma bala, mas em vez disso era um fragmento de osso… 618 00:48:03,380 --> 00:48:05,716 Será que aqueles falastrões apoiaram esta cirurgia ou não? 619 00:48:07,134 --> 00:48:10,930 Senhor Diretor, não tenho interesse em moldar ou mudar o mundo. 620 00:48:11,013 --> 00:48:12,389 Essa não é minha responsabilidade. 621 00:48:13,265 --> 00:48:15,643 Na verdade, sou alguém que… 622 00:48:16,268 --> 00:48:19,146 Não diz apenas "sim" ou "não", mas em vez disso, pergunta… 623 00:48:20,356 --> 00:48:21,357 "Por quê?" 624 00:48:22,691 --> 00:48:24,527 Saber por que é ser um médico melhor. 625 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 "Por que?" 626 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 "Por que?" Hã… 627 00:48:31,659 --> 00:48:34,829 [telefone tocando] 628 00:48:35,496 --> 00:48:36,539 Olá? 629 00:48:38,082 --> 00:48:39,708 Huh? Mas não tem como. 630 00:48:40,292 --> 00:48:43,212 Oh Sang-beom, você tem certeza? Você está dizendo que ele saiu? 631 00:48:45,422 --> 00:48:47,383 Uau, essas batatas confiáveis. 632 00:48:47,466 --> 00:48:49,176 Nos dias em que eu estava de volta ao Norte 633 00:48:49,260 --> 00:48:51,679 [telefone tocando] …batatas como essas eram nossa tábua de salvação. 634 00:48:51,762 --> 00:48:54,348 Oh! Ah, é o Doutor Woo. 635 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Olá, Dr. 636 00:48:57,143 --> 00:48:59,770 - Ei, ei, ei, ei. - Eu queria ligar para você de qualquer maneira. 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,356 Me desculpe, o que? 638 00:49:02,439 --> 00:49:03,732 [Dr. Woo] Bem, eu só… 639 00:49:03,816 --> 00:49:06,110 Acabei de sair brevemente para usar o banheiro. 640 00:49:06,193 --> 00:49:07,653 Sim, sim, ele se foi. 641 00:49:07,736 --> 00:49:09,947 Estou lhe dizendo, ele não está no quarto! 642 00:49:11,365 --> 00:49:12,366 Isso mesmo! 643 00:49:12,449 --> 00:49:13,770 OBRIGADO POR TUDO Sinto muito 644 00:49:13,826 --> 00:49:15,244 Ah, isso é… [suspira] 645 00:49:25,379 --> 00:49:27,047 [ofegante] 646 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 [Dr. Park] Dr. Gye, atualização! 647 00:49:40,644 --> 00:49:42,646 O telhado estava todo limpo, então isso não é uma preocupação. 648 00:49:42,730 --> 00:49:44,231 Deus, isso é um grande alívio. 649 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 Eu verifiquei as câmeras, ele não apareceu. 650 00:49:46,817 --> 00:49:48,319 Tenho quase certeza de que ele ainda está lá dentro. 651 00:49:50,112 --> 00:49:51,631 RESULTADOS DA CIRURGIA DA VÍTIMA DA REVOLTA DE GWANGJU 652 00:49:51,655 --> 00:49:55,367 A tragédia da cidade de Gwangju é uma tragédia horrível para todos. 653 00:49:55,451 --> 00:49:58,913 A dor que a cidade de Gwangju sofreu é uma dor que todos nós compartilhamos. 654 00:49:58,996 --> 00:50:02,875 O que foi descoberto durante a cirurgia, aquele pedaço pontiagudo de osso, 655 00:50:03,959 --> 00:50:07,254 é um símbolo penetrante e forte capturando os detalhes dessa tragédia. 656 00:50:07,755 --> 00:50:09,173 O caminho da bala. 657 00:50:09,757 --> 00:50:12,801 Tristeza capturada e fragmentada, e profundamente enraizado dentro. 658 00:50:12,885 --> 00:50:15,447 - Não devemos fechar os olhos a isto! - Ah, ele é natural lá em cima. 659 00:50:15,471 --> 00:50:16,764 Ele é incrível, não é? 660 00:50:17,348 --> 00:50:19,391 Ele é excelente em comandar o quarto, com certeza. 661 00:50:19,892 --> 00:50:21,518 Eu diria que funcionou para melhor. 662 00:50:21,602 --> 00:50:24,539 Ele não seria capaz de dizer tudo isso com o Sr. Oh Sang-beom na sala. 663 00:50:24,563 --> 00:50:26,690 A mídia não teria se concentrado no prefeito também. 664 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 [Prefeito Im]…podemos evitar tal tragédia… 665 00:50:28,776 --> 00:50:31,028 Senhor Diretor, em relação à nossa declaração, 666 00:50:31,737 --> 00:50:32,988 leia conforme combinamos. 667 00:50:43,082 --> 00:50:44,124 Vamos, rápido. 668 00:50:44,208 --> 00:50:46,603 Ele deve estar perto de algum lugar! Ele não conhece o caminho por aqui. 669 00:50:46,627 --> 00:50:49,004 - Entre. - É mais seguro se eu pegar meu carro e seguir. 670 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 Sim, acho que deveria seguir você. 671 00:50:50,923 --> 00:50:53,175 Entre já. Vamos, rápido! 672 00:50:53,259 --> 00:50:55,970 Ah, senhorita Jang, eu... Ai meu Deus, essa coisa velha... 673 00:50:56,053 --> 00:50:58,180 - [geme] Ok. - [EM. Jang] Cintos de segurança! 674 00:51:01,976 --> 00:51:04,297 Obrigado a todos. Agora, Sr. Bu Seung-gwon, nosso Diretor, 675 00:51:04,353 --> 00:51:07,147 começaremos a responder suas perguntas neste momento. 676 00:51:08,065 --> 00:51:10,418 Meu Deus, eles estão tão felizes ir lá e receber todo o crédito, 677 00:51:10,442 --> 00:51:12,194 mas deixe a bagunça para o Diretor. 678 00:51:12,278 --> 00:51:13,320 Quieto. 679 00:51:13,404 --> 00:51:15,048 Se eles vão fazer isso, por que não cuidar de tudo? 680 00:51:15,072 --> 00:51:16,258 Por que arrastar o Diretor para isso? 681 00:51:16,282 --> 00:51:18,009 Ele sabia que precisava, porque o hospital precisava disso, 682 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 então ele simplesmente concordou em fazer isso. 683 00:51:19,285 --> 00:51:22,454 Uh, para todos os jornalistas aqui hoje, obrigado por se juntar a nós. 684 00:51:22,538 --> 00:51:26,875 Eu sou o diretor da Universidade Guseo Centro Médico, Bu Seung-gwon. 685 00:51:26,959 --> 00:51:28,961 Agora vou tirar suas dúvidas. 686 00:51:30,254 --> 00:51:32,589 Sr. Oh Sang-beom não está aqui, então por que ele foi deixado de fora? 687 00:51:32,673 --> 00:51:36,218 No momento, ele ainda está se recuperando e deveria estar descansando por enquanto. 688 00:51:37,928 --> 00:51:38,762 Sim? 689 00:51:38,846 --> 00:51:42,099 Se não aparecesse como metal, bem, você tinha que saber que não era uma bala. 690 00:51:42,182 --> 00:51:43,559 Então, por que você ainda operou? 691 00:51:43,642 --> 00:51:45,853 Também se falou de você transferindo o Sr. Oh Sang-beom 692 00:51:45,936 --> 00:51:48,355 para outro hospital por causa do Sr. Ji Du-seok. 693 00:51:54,403 --> 00:51:56,405 [música suave tocando] 694 00:52:19,053 --> 00:52:20,637 MACARRÃO OBOK 695 00:52:20,721 --> 00:52:23,408 [repórter] Por favor, nos dê uma resposta. Por que você realizou a cirurgia? 696 00:52:23,432 --> 00:52:26,352 O hospital pediu um raio-X, que mostrou 697 00:52:26,935 --> 00:52:31,065 que era de fato um fragmento de osso, e não uma bala como estávamos pensando. 698 00:52:31,607 --> 00:52:35,819 Contudo, não podíamos deixar algo tão profundamente sério, 699 00:52:35,903 --> 00:52:39,323 que causou sofrimento ao paciente, ser esquecido. 700 00:52:39,907 --> 00:52:43,869 Para ser franco, foi uma cirurgia arriscada, não há duas maneiras de fazer isso. 701 00:52:44,453 --> 00:52:46,413 Embora, independentemente disso, os incríveis médicos 702 00:52:46,497 --> 00:52:48,832 nesta filial de Centro Médico da Universidade Guseo, 703 00:52:48,916 --> 00:52:51,543 o Honorável Prefeito, Eu sou Ho-seok, como você sabe. 704 00:52:52,086 --> 00:52:55,089 Presidente Kim Chang-su da Associação Médica Seonam, 705 00:52:55,172 --> 00:52:58,759 e presidente da Fundação Guseo, Gu Bon Pyeong, 706 00:52:58,842 --> 00:53:02,179 estavam todos determinados e intencionados na decisão de operar. 707 00:53:03,680 --> 00:53:05,808 [Dr. Faça] Senhorita Jang, você realmente não vai aceitar? 708 00:53:05,891 --> 00:53:08,143 Tire isso daqui antes que eu mude de ideia. 709 00:53:08,227 --> 00:53:11,105 Não cobre pela cirurgia porque não foi o que você pensou. 710 00:53:11,188 --> 00:53:12,749 Não importa que não seja uma bala. 711 00:53:12,773 --> 00:53:14,493 Apenas certifique-se, depois de tudo que ele passou... 712 00:53:15,734 --> 00:53:16,777 Ele não paga a conta. 713 00:53:19,947 --> 00:53:21,532 Qual é a sua razão por trás disso? 714 00:53:22,324 --> 00:53:23,992 Há um ditado que ouvi recentemente, 715 00:53:24,076 --> 00:53:26,954 "Esforce-se para ser o sal da terra." 716 00:53:27,037 --> 00:53:28,872 Nunca quero que ninguém pense que não sou. 717 00:53:29,581 --> 00:53:32,334 "Sal da terra"? "Bom personagem"? 718 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 [risos] Senhores. 719 00:53:35,921 --> 00:53:37,756 Ah, isso é uma merda! 720 00:53:37,840 --> 00:53:40,342 Caramba! Eu realmente queria comprar um carro novo. 721 00:53:43,303 --> 00:53:44,430 Você tem isso? 722 00:53:45,806 --> 00:53:46,974 [EM. Jang] Bem aqui. 723 00:53:47,057 --> 00:53:49,017 Huh? Esse é o Sr. Oh Sang-beom fragmento ósseo 724 00:53:49,101 --> 00:53:51,687 - Eu te dei outro dia... O quê? - Não, não é. 725 00:53:51,770 --> 00:53:53,439 Não foi do Sr. Oh, na verdade. 726 00:53:55,649 --> 00:53:57,609 Oh! Oh! Pronto, pronto, pronto! É Oh Sang-beom! 727 00:53:57,693 --> 00:53:58,944 - Ele está ali! - O que? Onde? 728 00:53:59,027 --> 00:54:01,989 Oh! Acho que ele simplesmente desceu por aquele beco. 729 00:54:02,948 --> 00:54:06,618 Sr. Oh Sang-beom, na época, tinha apenas doze anos. 730 00:54:07,202 --> 00:54:10,247 Como imagino, quando as forças da lei marcial veio e tentou levá-lo embora, 731 00:54:10,330 --> 00:54:12,124 o médico responsável na época, 732 00:54:12,207 --> 00:54:16,086 tinha decidido contar uma pequena mentira inocente, 733 00:54:16,170 --> 00:54:17,963 para proteger seu paciente. 734 00:54:18,046 --> 00:54:21,341 E mais tarde, quando um incêndio destruiu Os registros médicos do Sr. Oh, 735 00:54:21,425 --> 00:54:23,385 essa mentira se tornou verdade. 736 00:54:24,887 --> 00:54:29,224 Este hospital fez uma escolha e admitiu o Sr. Oh e o Sr. 737 00:54:29,308 --> 00:54:32,352 porque afinal, ambos os senhores são pacientes. 738 00:54:32,436 --> 00:54:36,190 Em nenhum caso consideramos transferi-los para outro hospital. 739 00:54:36,273 --> 00:54:38,275 Como faziam os médicos naquela época, 740 00:54:38,358 --> 00:54:40,527 nós, no nosso hospital, todos... 741 00:54:41,278 --> 00:54:42,946 Compartilhe o mesmo princípio, 742 00:54:43,030 --> 00:54:46,450 uh, e sentimento de que todos os médicos deveriam compartilhar. 743 00:54:47,826 --> 00:54:51,121 PARA CUMPRIR NOSSAS OBRIGAÇÕES COM UM SENSO DE DEVER "CASELADO BRANCO" 744 00:54:52,706 --> 00:54:53,999 Um sentido branco. 745 00:54:57,711 --> 00:55:01,048 - Uh, isso é um senso de dever... - [locutor] Código azul. Código azul. 746 00:55:01,131 --> 00:55:03,452 - [repórter] "Código azul"? - Sala cinco, ala VIP, terceiro andar. 747 00:55:03,509 --> 00:55:06,053 - Cardiologia, cirurgia cardiotorácica. - O que é isso? 748 00:55:06,136 --> 00:55:07,780 - Eu não recebi… Ah. - Código Azul, Código Azul. 749 00:55:07,804 --> 00:55:10,057 - Sala cinco, ala VIP, terceiro andar. - O quê? 750 00:55:10,140 --> 00:55:12,202 - Cardiologia e cirurgia cardiotorácica. - Espere um segundo. Quem… 751 00:55:12,226 --> 00:55:13,560 Você acabou de entender isso também? 752 00:55:13,644 --> 00:55:14,645 Ji Du Seok? 753 00:55:14,728 --> 00:55:16,480 - Ji Du Seok? - Ji Du Seok? 754 00:55:16,563 --> 00:55:19,000 Esse Código Azul, é Ji Du-seok! Esse Código Azul, é Ji Du-seok! 755 00:55:19,024 --> 00:55:20,864 É o ex-presidente Ji Du-seok a razão disso? 756 00:55:20,901 --> 00:55:22,152 Ah, todo mundo, apenas… 757 00:55:22,236 --> 00:55:25,072 - Deixe-me terminar, deixe-me dizer... - O Código Azul não é para parada cardíaca? 758 00:55:25,155 --> 00:55:27,050 Você tem certeza de que sua inicial resposta foi suficiente? 759 00:55:27,074 --> 00:55:29,135 - Deixe-me terminar primeiro... - Você pode confirmar que é o Sr. Ji Du-seok? 760 00:55:29,159 --> 00:55:30,678 Você pode confirmar se ele estava consciente durante o transporte? 761 00:55:30,702 --> 00:55:31,537 Qual foi a causa? 762 00:55:31,620 --> 00:55:33,330 Seria melhor limpar o palco, Diretor. 763 00:55:33,413 --> 00:55:34,891 - Vamos. - Quando sua condição se tornou crítica? 764 00:55:34,915 --> 00:55:37,626 Eu posso explicar o assunto em detalhes em breve. 765 00:55:37,709 --> 00:55:39,878 Vou informá-lo sobre este assunto quando estivermos prontos. 766 00:55:39,962 --> 00:55:41,231 [repórter 1] Por favor, diga algumas palavras! 767 00:55:41,255 --> 00:55:43,816 [repórter 2] Houve alguma lesão que causou uma mudança repentina em sua condição? 768 00:55:43,840 --> 00:55:45,968 [repórter 3] É o Sr. Ji Du-seok em estado crítico? 769 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 Você não quer ir dar uma olhada? 770 00:55:48,804 --> 00:55:50,724 Não, isso tem nada a ver comigo, então ficarei. 771 00:55:56,728 --> 00:55:58,689 Bem, ele foi a um karaokê. 772 00:55:58,772 --> 00:56:01,066 E comprei algo em uma loja de conveniência. 773 00:56:01,149 --> 00:56:03,044 Estava em um saco plástico preto, então não consegui dar uma olhada, 774 00:56:03,068 --> 00:56:04,444 mas estou começando a me preocupar. 775 00:56:23,297 --> 00:56:26,008 Você o encontrou! OK! Uau! [Risos] 776 00:56:26,091 --> 00:56:28,260 Ah! Agora aí está você, finalmente! 777 00:56:29,303 --> 00:56:31,888 Que lugar emocionante você veio. Ei, entre aqui! 778 00:56:31,972 --> 00:56:33,765 Certo, certo, vamos escolher uma música! 779 00:56:33,849 --> 00:56:35,809 Eu irei primeiro, se ninguém mais se importar. 780 00:56:35,892 --> 00:56:37,102 Pressione o botão depois de mim. 781 00:56:37,185 --> 00:56:39,229 - Ok, vamos lá. - [moedas batendo na máquina] 782 00:56:39,313 --> 00:56:44,067 Ah, quatro, cinco, um, sete. E comece! 783 00:56:44,151 --> 00:56:46,153 [faixa de apoio de karaokê tocando] 784 00:56:53,201 --> 00:56:54,429 [repórter na TV] Notícias de última hora. 785 00:56:54,453 --> 00:56:58,040 O ex-presidente Ji Du-seok faleceu às 11h45 desta manhã, 786 00:56:58,123 --> 00:56:59,750 aos 91 anos. 787 00:57:00,834 --> 00:57:04,921 Ex-presidente Ji, cuja saúde vinha diminuindo rapidamente nos últimos dias, 788 00:57:05,005 --> 00:57:08,216 estava recebendo tratamento em um hospital quando sua condição piorou repentinamente, 789 00:57:08,300 --> 00:57:11,261 mais tarde, infelizmente, sucumbindo à parada cardíaca. 790 00:57:12,429 --> 00:57:14,640 A comunidade médica lamenta sua morte. 791 00:57:15,223 --> 00:57:20,604 [Dr. Park cantando em coreano] ♪ Uma ilha rochosa onde as ondas quebram ♪ 792 00:57:21,271 --> 00:57:25,817 ♪ Neste lugar desolado ♪ 793 00:57:26,693 --> 00:57:32,491 ♪ As pessoas do mundo, uma por uma ♪ 794 00:57:34,076 --> 00:57:38,246 ♪ Reunidos ♪ 795 00:57:39,831 --> 00:57:45,837 ♪ Mas uma noite, pego por uma tempestade ♪ 796 00:57:47,089 --> 00:57:50,968 ♪ Todos desapareceram ♪ 797 00:57:52,928 --> 00:57:54,554 Eu não poderia te contar antes da cirurgia, 798 00:57:54,638 --> 00:57:57,891 desde que eu estava esperando para os resultados do teste de DNA. 799 00:58:03,188 --> 00:58:05,649 Este fragmento ósseo na verdade é do seu irmão. 800 00:58:13,031 --> 00:58:16,076 Todo esse tempo, o que estava na sua cabeça... 801 00:58:17,536 --> 00:58:18,662 Era seu irmão. 802 00:58:19,913 --> 00:58:20,956 Ele… 803 00:58:21,790 --> 00:58:23,208 Sempre esteve com você. 804 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Olá, Seung. 805 00:58:32,592 --> 00:58:33,844 Tudo bem. 806 00:58:35,971 --> 00:58:37,431 Vamos para casa novamente. 807 00:58:41,560 --> 00:58:42,602 Junto. 808 00:58:43,812 --> 00:58:45,814 [música suave tocando] 809 00:59:23,060 --> 00:59:24,980 [repórter 1] Sim, evidências surgiram mais uma vez 810 00:59:25,062 --> 00:59:28,648 isso prova que houve tiros de helicóptero durante a Revolta Democrática de Gwangju. 811 00:59:29,274 --> 00:59:31,026 Existem contas que o Edifício Gwangil 812 00:59:31,109 --> 00:59:33,320 foi atacado no último dia. 813 00:59:34,112 --> 00:59:35,465 Centenas de buracos de bala foram encontrados 814 00:59:35,489 --> 00:59:38,033 nas paredes de uma sala no oitavo andar deste edifício. 815 00:59:38,116 --> 00:59:40,327 - [criança chora] - As tropas da lei marcial da época 816 00:59:40,410 --> 00:59:41,888 - cimentou os buracos e todos os vestígios… - Mamãe! 817 00:59:41,912 --> 00:59:43,872 …da repressão armada na cidade, 818 00:59:43,955 --> 00:59:47,250 então foi difícil encontrar evidências das atrocidades cometidas. 819 00:59:48,043 --> 00:59:51,505 No entanto, porque esta sala foi amplamente negligenciado após o levante, 820 00:59:51,588 --> 00:59:54,091 a evidência aparece ter sido preservado. 821 00:59:54,174 --> 00:59:55,943 - Com esta descoberta… - [Dr. Park] Oh, Dr. Gye, aqui. 822 00:59:55,967 --> 00:59:57,695 …as famílias das pessoas afetadas apelaram ao estado 823 00:59:57,719 --> 01:00:00,222 para investigar mais. A Comissão para Investigar a verdade 824 01:00:00,305 --> 01:00:02,641 de 18 de maio Movimento de Democratização 825 01:00:02,724 --> 01:00:06,061 anunciou que irá comparar os registros dos rebeldes e das forças da lei marcial. 826 01:00:06,144 --> 01:00:08,289 [repórter 2] Notícias de última hora, o governo anunciou 827 01:00:08,313 --> 01:00:10,148 planeja aumentar matrícula na faculdade de medicina. 828 01:00:10,232 --> 01:00:12,001 - Foi confirmado? - Eles estão mesmo passando por isso? 829 01:00:12,025 --> 01:00:14,069 - Este não é o momento para isso. - Cara, isso é ruim. 830 01:00:14,152 --> 01:00:16,196 [repórter 2] O aumento aumentaria o número de matrículas 831 01:00:16,279 --> 01:00:18,865 por mais de 2.000 alunos, a partir do próximo ano. 832 01:00:19,491 --> 01:00:21,427 O objetivo é dobrar a cota de admissão anterior. 833 01:00:21,451 --> 01:00:22,678 GOVERNO PARA AUMENTAR COTA DA ESCOLA DE MEDICINA EM 2.000 834 01:00:22,702 --> 01:00:26,164 Este novo aumento é o primeiro aumento em 17 anos, 835 01:00:26,248 --> 01:00:31,503 ainda assim, a política foi implementada apesar oposição da comunidade médica. 836 01:00:32,712 --> 01:00:34,357 [repórter 1] Associação Médica Coreana 837 01:00:34,381 --> 01:00:36,174 opôs-se imediatamente à medida, 838 01:00:36,258 --> 01:00:38,194 - avisando que isso prejudicaria… - Você pode comer isso também. 839 01:00:38,218 --> 01:00:40,113 …a qualidade dos cuidados médicos e alimentam a concorrência excessiva. 840 01:00:40,137 --> 01:00:43,598 Hospitais universitários em todo o país também lamentou a decisão. 841 01:00:43,682 --> 01:00:47,227 Associação Coreana de Residentes Internos e Associação Médica Coreana 842 01:00:47,310 --> 01:00:49,455 chamei todos os alunos e médicos entrarão em greve… 843 01:00:49,479 --> 01:00:51,481 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 844 01:00:51,565 --> 01:00:53,567 [música tema final tocando] 845 01:01:31,438 --> 01:01:33,523 DOUTOR X: MÁFIA EM BRANCO 846 01:01:34,149 --> 01:01:37,485 Todos os estagiários devem interromper a execução de suas funções e sair do hospital. 847 01:01:37,569 --> 01:01:39,154 [Dr. Gye] Agora, enquanto conversamos, 848 01:01:39,237 --> 01:01:40,918 uma criança de 10 anos levando um chute no estômago. 849 01:01:41,323 --> 01:01:44,204 Se você não for removê-lo, seja decente o suficiente para olhar para o outro lado. 850 01:01:44,284 --> 01:01:46,220 Como você pode marcar aqueles que ficam para trás como traidores, 851 01:01:46,244 --> 01:01:48,055 só porque eles querem cuidar de seus pacientes? 852 01:01:48,079 --> 01:01:50,707 Vamos lá, como você pode fazer isso, hein? 853 01:01:50,790 --> 01:01:53,352 [EM. Lee] Eles tomarão medidas legais contra profissionais médicos. 854 01:01:53,376 --> 01:01:56,630 Como médicos, não podemos esperar apenas olhar para o outro lado! 855 01:01:56,713 --> 01:01:58,673 Se você é médico, então ajude na cirurgia.